Aranya Kanda – Sarga 27 · v1
खरम् तु राम अभिमुखम् प्रयांतम् वाहिनी पतिः |
राक्षसः त्रिशिरा नाम संनिपत्य इदम् अब्रवीत् || ३-२७-१
But when Khara is about to lunge to the forefront of Rama, nearing him the commander of demonic forces named Trishira spoke this to him. [3-27-1]
खर को राम की ओर जाते देखकर, राक्षस त्रिशिरा नामक सेनापति ने मिलकर यह कहा।
"Desisting from your personal adventure you enjoin me for I am an invader, and then you are certain to see me felling that mighty-armed Rama in combat. [3-27-2]
हे वीर, मुझे युद्ध में नियुक्त करो, तुम साहस से पीछे हटो। देखो, महाबली राम युद्ध में मारे गए हैं।
Aranya Kanda – Sarga 27 · v3
प्रतिजानामि ते सत्यम् आयुधम् च अहम् आलभे |
यथा रामम् वधिष्यामि वधार्हम् सर्व रक्षसाम् || ३-२७-३
"Taking oath on my weapon I promise to you that I truly wish to kill this Rama, as he deserves ill of all the demons by killing. [3-27-3]
मैं तुम्हें सत्य कहता हूँ और अपना शस्त्र उठाता हूँ। मैं उस योग्य शत्रु राम को मारूंगा, जो सभी राक्षसों के लिए वध के योग्य है।
Aranya Kanda – Sarga 27 · v4
अहम् वा अस्य रणे मृत्युः एष वा समरे मम |
विनिवर्त्य रण उत्साहम् मुहूर्तम् प्राश्निको भव || ३-२७-४
"Hold back your combative-adventurism and become an examiner to decide whether I am going to become his god of death in this combat, or he becomes mine. [3-27-4]
मैं या तो इस युद्ध में मृत्यु हूँ, या यह युद्ध मेरा मृत्यु है। युद्ध का उत्साह छोड़कर, क्षण भर के लिए भोजन करने वाला बनो।
Aranya Kanda – Sarga 27 · v5
प्रहृष्टो वा हते रामे जनस्थानम् प्रयास्यसि |
मयि वा निहते रामम् संयुगाय प्रयास्यसि || ३-२७-५
"If I were to kill Rama you may gladly proceed to Janasthaana, else if Rama kills me then you can adventurously proceed against him for a combat." Thus Trishira spoke to Khara. [3-27-5]
हे राम, यदि तुम प्रसन्न होकर जनस्थान जाओगे, तो मैं भी तुम्हारे साथ युद्ध के लिए चलूंगा। अथवा यदि मैं मारा जाऊँ, तो तुम राम के साथ युद्ध के लिए जाओगे।
By that death-greedy demon Trishira, Khara is manoeuvred and Khara to him said 'begone... combat...' and thus permitted, Trishira proceeded to the forefront of Rama. [3-27-6]
खर ने त्रिशिरा को धन के लोभ से प्रसन्न किया। फिर उसे युद्ध करने की आज्ञा दी, और वह राम की ओर चल पड़ा।
Trishira with a lustrous chariot that is yoked with equally lustrous horses hurried towards Rama in that war, like a tri-peaked mountain, for they say, he is a tri-headed demon. [3-27-7]
त्रिशिरा नामक राक्षस चमकते हुए घोड़ों से जुते रथ पर सवार होकर, तीन चोटियों वाले पर्वत की तरह युद्ध में राम की ओर दौड़ा।
Aranya Kanda – Sarga 27 · v8
शर धारा समूहान् स महामेघ इव उत्सृजन् |
व्यसृजत् सदृशम् नादम् जल आर्द्रस्य इव दुन्दुभेः || ३-२७-८
Discharging hosts of arrow-torrents like a hefty-arrow-cloud, he readily discharged a noise similar to the thudding drumbeat when a water-wet war-drum is beaten, rather than a blast from a heated drum. [3-27-8]
शर की धारियों के समूह को छोड़ते हुए, वह महामेघ की तरह गर्जना कर रहा था, जैसे गीले ढोल की आवाज़ हो।
Aranya Kanda – Sarga 27 · v9
आगच्छ्हंतम् त्रिशिरसम् राक्षसम् प्रेक्ष्य राघवः |
धनुषा प्रतिजग्राह विधुन्वन् सायकान् शितान् || ३-२७-९
On seeing the oncoming of that demon Trishira, Raghava welcomed him by speedily winnowing smarting arrows from his bow. [3-27-9]
यहाँ संस्कृत श्लोक का सरल हिंदी अनुवाद दिया गया है: तीन सिर वाले राक्षस को आते देखकर, राम ने अपने तीखे बाणों को चलाते हुए धनुष से उसका सामना किया।
Aranya Kanda – Sarga 27 · v10
स संप्रहारः तुमुलो राम त्रिशिरसोः तदा |
संबभूव अतीव बलिनोः सिंह कुं~जरयोः इव || ३-२७-१०
That grave and tumultuous encounter chanced between Rama and Trishira is like the extremely forceful encounter between a loin and an elephant. [3-27-10]
वह राम और त्रिशिरस के बीच भयंकर युद्ध हुआ, जो दो अत्यंत बलवान सिंह और हाथी के समान थे।
Later when Trishira smote on the forehead of highly enraged Rama with three arrows, Rama's ire is intensified and he franticly said this to that demon. [3-27-11]
तब तीन सिर वाले रावण ने तीन बाणों से राम के माथे पर प्रहार किया। क्रोधित राम ने अत्यंत क्षुब्ध होकर यह कहा।
"Oho! What an energy of a triumphing adventurer is this! A demon with this sort of energy is adventuring me, whose arrows rap my forehead peripherally, like flowers! [3-27-12]
अहो, उस वीर राक्षस का बल कितना अद्भुत है! उसके बाणों से मेरा माथा फूलों की तरह घायल हो गया है।
Aranya Kanda – Sarga 27 · v13
मम अपि प्रतिगृह्णीष्व शरान् चाप गुण च्युतान् |
एवम् उक्त्वा सुसंरब्धः शरान् आशीविष उपमान् || ३-२७-१३
त्रिशिरो वक्षसि क्रुद्धो निजघान चतुर् दश |
"Now you accept arrows plunging from the string of my bow..." saying thus, that infuriated Rama with his alacritous swiftness hit the chest of Trishira with fourteen arrows similar to venomous snakes. [3-27-13, 14a]
हे राम, मुझे भी अपने बाण स्वीकार करो। ऐसा कहकर, अत्यंत क्रोधित होकर, सर्प के समान भयंकर बाणों से त्रिशिरा के हृदय पर चौदह प्रहार किए।
With four of his straight shooting arrows that have hook-like barbs, that resplendent Rama hewed down four of the speedy horses of Trishira's chariot. [3-27-14b, 15a]
उस तेजस्वी और चतुर राजा ने अपने तीखे बाणों से उसके चार घोड़ों को गिरा दिया।
With eight arrows Rama felled the charioteer from his settle on the chariot, and with one arrow ripped off the high flying flag on that chariot. [3-27-15b, 16a]
राम ने आठ बाणों से सारथी को रथ के ऊपर गिरा दिया और उसके ऊँचे ध्वज को भी एक बाण से काट डाला।
When that nightwalker is vaulting from that smashed chariot Rama with his arrows tore his chest to shreds and he that Trishira became inert. [3-27-16b, 17a]
तब राम ने उस मरे हुए रथ से निकले निशाचर को बाणों से हृदय में काट डाला, जिससे वह जड़ हो गया।
And with three sharp and rapid arrows, and even with his own exasperation, Rama of inestimable aptitude rolled the three heads that demon. [3-27-17b, 18a]
उस राक्षस के क्रोधित आत्मा ने, तीन सौ शक्तिशाली तीरों से, उसके तीन सिर काट गिराए।
Aranya Kanda – Sarga 27 · v18
स धूम शोणित उद्गारी राम बाण अभिपीडितः || ३-२७-१८
न्यपतत् पतितैः पूर्वम् समरस्थो निशाचरः |
When that nightwalker is highly tortured with Rama's arrows he collapsed spewing blood with fumes, whereat he is standing in war, at where his three heads rolled just now. [3-27-18b, 19a]
यह श्लोक बताता है कि रावण, जो राम के बाणों से घायल था, धुएं और खून की उल्टी करता हुआ, पहले गिरे हुए राक्षसों के बीच युद्धभूमि में गिर पड़ा।
As with the fleeing of deer alarmed by a tiger, the demons remaining after liquidation, whom Khara has protected so far and whose confidence is now shattered, are running away, and they gave Khara the run-around. [3-27-19b, 20a]
राक्षसों के मारे जाने पर, जो बचे थे वे भयभीत होकर खरगोशों से डरे हुए हिरणों की तरह भागने लगे, वे टिक नहीं पाए।
On seeing at those deserters Khara is piqued and quickly brought them back to his control, and then as with the scampering of eclipsing planet Rahu towards moon during lunar-eclipse, he scurried towards Rama alone. [3-27-20b, c]
खर को दौड़ते हुए देखकर, क्रोधित होकर और शीघ्रता से लौटकर, राहु ने जैसे चंद्रमा का पीछा किया, वैसे ही उसने राम का पीछा किया।
